La formation des talents de demain : un enjeu majeur pour Over the Word

Pour Over the Word, la participation à la formation des futurs traducteurs est à la fois une responsabilité sociale de l'entreprise et un processus de veille à la recherche des futurs talents qui construiront notre succès de demain.

Plusieurs initiatives ont été prises dans ce domaine en ce début 2012 :

  • nous accueillerons en stage une élève de lycée qui réfléchit déjà à une orientation vers les métiers de la traduction. Cet effort de spécialisation pré-universitaire nous a semblé d’une maturité et d’une volonté étonnantes et nous veillerons à présenter à cette jeune élève les premières ficelles de notre beau métier.
  • à un niveau supérieur, Carole B., étudiante en Master de Traduction et Terminologie juridique et financière à Paris La Sorbonne Nouvelle nous rejoindra le 19 mars pour un stage long de 5 mois de fin d’étude. Carole est désireuse d’acquérir les bases d’une spécialisation juridico-financière en traduction et nous aidera notamment à organiser, classer et enrichir nos ressources et outils terminologiques.
  • Une grande nouveauté 2012 : la CNET, dont Over the Word est un membre actif depuis 2008, vient de conclure une convention de partenariat et tutorat avec le Master Traducteur Commercial et Juridique de la Faculté des langues de l’Université Jean Moulin à Lyon 3. Dans le cadre de cette convention,  les entreprises membres et partenaires de la CNET deviendront tutrices d’étudiants avec des rendez-vous réguliers, des relectures de travaux, des échanges université-entreprise, des visites en entreprise. C’est le premier partenariat de cette nature à l’échelle de la France entière entre le monde de la traduction professionnel et une formation universitaire et Over the Word est très fière de compter parmi les premières entreprises à avoir répondu à l’appel en sélectionnant deux étudiants : Pénélope Cannell et Loïc Le Dan deviennent ainsi les premiers « tutorés » d’Over the Word !

 

L'implication des professionnels de la traduction dans la formation des talents de demain est une vraie réalité pour Over the Word, ça ne fait plus de doute !