Développement à l’international : la traduction est votre principale alliée

Il y a quelques mois de ça, nous avions publié un article faisant état du marché de la traduction en France (environ 1 milliard d’euros), dans le monde (18 milliards d’euros) et de son énorme potentiel. Le Canada est un exemple parfait, illustrant la nécessité de la traduction au quotidien dans un pays partagé entre anglophones et francophones.

Le marché de la traduction prend une envergure très importante du seul fait de l’internationalisation des acteurs politiques, économiques… autour du globe. On voit de plus en plus l’urgence pour les PME et les plus grandes entreprises d’exporter leur activité sur différentes marchés. Les entreprises ouvrent de plus en plus de structures et bureaux de représentation dans différents pays dont elles ne maîtrisent pas forcément la langue.

Mais comment communiquer si l’on ne comprend pas son interlocuteur ?

La traduction devient dès lors une priorité. L’objectif que l’on souhaite atteindre en internationalisant son activité est de faire passer un message, signer un contrat, vendre un produit : tout simplement collaborer avec d’autres acteurs.

Que soit au sein d’une entreprise ou d’un gouvernement, il faut trouver une structure qui puisse donner entière satisfaction afin de faciliter cette communication hors des frontières : qualité de la traduction mais aussi spécialisation des équipes, réactivité et capacité à ingérer de gros volumes…

De plus, la notion de différences culturelles n’est pas à minimiser au-delà même des différences linguistiques. Des notions essentielles qu’il est toujours utile de rappeler aux consommateurs réguliers de traduction et aux potentiels futurs clients.

 

La TRADUCTION (2) : un marché de 1 milliard d'euros en France : http://www.overtheword.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=news-detail&id=292&Itemid=12&lang=fr

La TRADUCTION (1) : un marché de 18 milliards d'euros dans le monde :
http://www.overtheword.com/index.php?option=com_content&view=article&layout=news-detail&id=284&Itemid=12&lang=fr