PROCEDURES OPERATIONNELLES PLATEFORME MTF

Traduction vers le français de procédures opérationnelles de mise en service d’une plateforme multilatérale de négociation par un grand groupe bancaire français

  • 60 000 mots
  • Anglais vers français
  • 15 jours ouvrés
  • Pack Performance délai intermédiaire

Problématique : il n’y jamais de bonne période pour traduire, mais ce projet est vraiment arrivé à une période délicate, en plein mois d’août, à fortiori aux alentours du fameux « pont » du 15 août ! En termes de ressources, internes ou externes, il n’y a pas pire ! Or ce projet affichait toutes les caractéristiques du projet à risques : contenu hautement technique et gérable uniquement par une poignée de traducteurs très expérimentés en finance et pour la plupart indisponibles à cette époque, un délai très serré, ainsi qu’un nombre important de fichiers à répartir entre plusieurs traducteurs et le relecteur avec une harmonisation nécessaire du travail. Impossible de gérer ce projet en totalité en interne. Mais impossible également de le confier en externe en totalité pour des questions de budget.

Solution proposée : Les délais courts nous ont contraints à externaliser une partie du processus auprès de plusieurs traducteurs. Et pour garantir la qualité finale de cette traduction hyper technique, nous avons fait appel à nos experts internes : à tour de rôle et au fil de leurs congés, nos traducteurs se sont relayés pour traduire le solde du projet et assurer la relecture et l’harmonisation stylistique et terminologique de l’ensemble du dossier pour assurer les livraisons échelonnées des 17 documents demandées par le client.

Avantage client : en travaillant en flux tendu et en réalisant des livraisons échelonnées, nous avons permis à notre client de ne pas attendre la fin du projet pour entamer la relecture de nos traductions et tenir ainsi ses délais. En conjuguant les compétences de nos équipes internes à celles de nos ressources externes, nous avons pu lui livrer une traduction de qualité, harmonisée, sur un dossier pourtant très pointu.