Compétences internes

Derrière le nom et l’entité Over the Word, oeuvre :

une vraie équipe de professionnels de la traduction :

Commercial + Direction :

Traduction :

Equipe française

Equipe UK/US

Gestion de Projets :

Comptabilité :

 

 


 

Julien DEMARTY
Managing Partner.

Titulaire d’un diplôme de Traducteur trilingue obtenu à l'IPLV (Université Catholique de l’Ouest d’Angers), Julien s'est exercé au métier de traducteur indépendant dans le domaine technique, avant de prendre en charge le service traduction de Bowne International, société américaine d’édition financière basée à Paris. Il a ensuite co-fondé Over the Word en 2002, avant d'en devenir l'unique Managing Partner depuis 2014. Il est également responsable du développement commercial de notre entreprise.


Retour à la liste de l'équipe.

 


 

Anne-Lise RENAUD
Traductrice & Team Leader (équipe française).

Anne-Lise est traductrice financière de l’anglais et l’allemand vers le français. Elle a rejoint Over the Word en 2006 au sein du département français après avoir travaillé pendant 7 ans pour une agence de traduction lyonnaise. Elle est titulaire d’une maîtrise de LEA obtenue en 1998. Elle est également responsable de la gestion du planning de notre équipe de traduction vers le français.

Retour à la liste de l'équipe.

 


 

Sabrina FAURE
Traductrice (équipe française) + Vendor & CAT tools manager.

Sabrina est traductrice juridique de l’anglais, l’espagnol et l'italien vers le français. Elle a rejoint Over the Word en 2003 au sein du département français et compte déjà 14 ans d'expérience. Elle est titulaire d’un diplôme de traduction de l'IPLV (l'Université Catholique de l’Ouest d’Angers). Sabrina est également en charge de la veille technologique sur les outils de TAO (CAT tools manager), de même qu'elle gère le développement de nos ressources externes (Vendor Manager).

Retour à la liste de l'équipe.



 

Mélody SANCASSIANI
Traductrice (équipe française) + Web manager

Traductrice financière de l’allemand et de l’anglais vers le français et diplômée en 2013 du Master ILTS (Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée) de l’université Paris Diderot, Mélody a d’abord exercé ses fonctions de traductrice/relectrice au sein du pôle Finance d'une agence de traduction parisienne. Quatre ans plus tard, et après une transition d’un an en tant que traductrice indépendante, elle a rejoint notre équipe de traduction française. Mélody contribue également à la rédaction des News de notre site web et de notre blog.

 


Retour à la liste de l'équipe.

 


 

Paul KEMPSON

Traducteur & Team Leader (équipe UK/US).

Paul est traducteur du français vers l’anglais, de nationalité britannique. Après de prestigieuses études en lettres classiques à Oxford University, Paul est parti s’installer à Prague, République tchèque, où il a exercé en tant que traducteur professionnel pendant 8 ans pour le compte de cabinets d’avocats et entreprises internationales. Résidant en France depuis 2002, il s’est spécialisé dans la formation professionnelle et traduction de textes économiques, juridiques et techniques pour les grandes entreprises lyonnaises. Il a intégré Over the Word en 2011. Il est également responsable de la gestion du planning de notre équipe de traduction vers l'anglais.

Retour à la liste de l'équipe.

 


 

Rachel KING
Traductrice (équipe UK/US).

Originaire de Melbourne en Australie, Rachel a rejoint Over the Word en 2015 en tant que traductrice/relectrice du français et de l’espagnol vers l’anglais. Après avoir obtenu une Licence en Langues auprès de l’Université Monash en 2012, Rachel a passé une année à Madrid où elle a enseigné l’anglais au sein d’une école bilingue avant de viser une carrière de traductrice. Elle est à présent titulaire d’un Master de Traduction française de l’Université Monash et d’un Master de Traduction juridique et financière obtenu auprès de l’Université Jean Moulin Lyon 3. Rachel est également responsable des News de notre site web et de notre blog.

 

Retour à la liste de l'équipe.

 



Michael MORALES
Coordinateur

Suite à son stage de fin d'études chez OTW, Michael a rejoint notre équipe en 2016 avec son diplôme de Master Langue Culture Entreprise (spécialité japonais) fraîchement obtenu auprès de l'Université Jean Moulin Lyon 3. Il assure désormais la gestion de nos projets de traduction, en se concentrant notamment sur la gestion des projets de notre équipe française. Véritable interface entre notre équipe commerciale, nos clients et nos traducteurs (internes et externes), il assure avec perfection ce rôle clé pour trouver des solutions et réponses à toutes vos questions, et mener ainsi vos projets à leur terme, en temps et en heure.


Retour à la liste de l'équipe.

 


 

Stéphanie GRANGE
Comptable.

Stéphanie a rejoint Over the Word en 2014. Elle intervient en tant que freelance et gère l’administration et la comptabilité de la société. Elle prend en charge la facturation clients et fournisseurs.


Retour à la liste de l'équipe.